1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:39,091 --> 00:01:41,709
- Què passa?
- Busco en Giovanni?

4
00:01:41,882 --> 00:01:46,623
- On és Giovanni?
- Allà. T'està esperant.

5
00:01:52,466 --> 00:01:55,547
Hauria d'aparèixer en qualsevol moment no.
Vine.

6
00:01:59,466 --> 00:02:03,625
És l'única de les set illes
més fosc que la nit.

7
00:02:15,174 --> 00:02:17,544
No m'ho perdria per res.

8
00:02:19,924 --> 00:02:21,417
Ho pots veure? Allà!

9
00:02:29,049 --> 00:02:32,000
- Ginostra.
- És la Sciarra del Fuoco.

10
00:02:32,882 --> 00:02:35,797
L'última erupció
va ser fa 600 anys.

11
00:02:38,299 --> 00:02:42,838
Si veniu de la part sud,
sembla una dona embarassada,

12
00:02:43,341 --> 00:02:47,666
però des del nord, sembla
un vell amb una llarga barba.

13
00:02:54,841 --> 00:02:58,004
600 anys, això és jove,
per un volcà de totes maneres.

14
00:04:25,966 --> 00:04:28,501
Els dos primers mesos,
va perdre l'ús de les cames.

15
00:04:28,966 --> 00:04:33,457
Els raigs X no van mostrar res orgànic.
És com el trauma.

16
00:04:34,799 --> 00:04:36,836
- I ara?
- Està bé.

17
00:04:37,757 --> 00:04:39,665
Ell passa els seus dies aquí.

18
00:04:40,674 --> 00:04:42,332
Què tal el seu estat mental?

19
00:04:43,466 --> 00:04:46,298
És un nen molt secret.
Això és ell.

20
00:04:56,507 --> 00:04:59,422
Ell parla anglès.
El seu pare li va ensenyar.

21
00:04:59,591 --> 00:05:03,170
Ettore, tens visitants.
Aixeca't.

22
00:05:12,716 --> 00:05:14,374
Sóc Matt Benson.

23
00:05:21,257 --> 00:05:25,203
Vine i vesteix-te. Disculpeu-nos,
tornarem de seguida. Anem-hi.

24
00:05:33,632 --> 00:05:36,915
Prefereixo interrogar el noi
a casa meva.

25
00:05:37,091 --> 00:05:38,832
Vull començar demà.

26
00:05:42,257 --> 00:05:45,705
Preguntem a Roma,
però decidim a Lipari.

27
00:05:45,882 --> 00:05:49,497
Els sicilians són educats,
però gent orgullosa.

28
00:06:04,549 --> 00:06:06,670
La meva dona t'ho va preparar.

29
00:06:10,007 --> 00:06:12,709
És mozzarella,
tomàquet i prosciutto.

30
00:06:20,382 --> 00:06:24,079
- És mozzarella di buffa?
- Sí, crec que sí.

31
00:06:24,882 --> 00:06:26,505
No és bufa.

32
00:06:46,632 --> 00:06:48,125
Atureu el cotxe!

33
00:06:48,299 --> 00:06:49,673
Estaré malalt.

34
00:07:18,966 --> 00:07:20,127
Estàs bé?

35
00:07:22,507 --> 00:07:25,505
Sí. Podem anar.

36
00:07:44,216 --> 00:07:47,214
A veure. Llet, cafè, cereals.

37
00:07:47,382 --> 00:07:51,542
- Haurien de durar uns quants dies.
- Un viatge més i ja està.

38
00:07:53,007 --> 00:07:56,420
- Vols que t'ajudi?
- No, gràcies, està bé.

39
00:08:03,841 --> 00:08:07,537
Has dormit bé?
No et quedis allà, vine a ajudar.

40
00:08:07,882 --> 00:08:12,125
Vaig trobar mantega de cacauet.
És increïble, en aquesta petita botiga.

41
00:08:12,299 --> 00:08:15,048
La Tina m'hauria matat
si no l'hagués trobat.

42
00:08:15,216 --> 00:08:18,297
Paola, on és el telèfon?

43
00:08:20,466 --> 00:08:22,919
Ah, l'he trobat.
hola?

44
00:08:23,257 --> 00:08:26,836
Mare, hola.
Pots aguantar un segon?

45
00:08:27,674 --> 00:08:32,710
Ettore, baixa a la cala
i prova-ho.

46
00:08:33,341 --> 00:08:36,706
Et tinc dotze calibres,
Espero que estigui bé.

47
00:08:37,091 --> 00:08:40,954
No, mare, són hams per pescar.
Estava parlant amb Ettore,

48
00:08:41,132 --> 00:08:44,498
el noi amb qui treballa en Matt,
ell es quedarà aquí.

49
00:08:44,674 --> 00:08:47,755
Aquesta illa és la fi del món!
No hi ha aigua.

50
00:08:47,924 --> 00:08:51,621
Porten tota l'aigua amb vaixell.
Acabo de comprar 200 ampolles.

51
00:08:51,799 --> 00:08:55,840
Et puc trucar mare,
Estic molt ocupat? t'estimo.

52
00:08:59,132 --> 00:09:02,877
Així que la senyora et deixa tenir
la meitat de la casa?

53
00:09:03,257 --> 00:09:06,208
- Està tot bé?
- Només una bossa més.

54
00:09:06,382 --> 00:09:09,049
T'importa amagar la bicicleta?
No vull que la Tina ho vegi.

55
00:09:09,216 --> 00:09:11,206
- Li donaré quan vingui en Matt.
- D'acord.

56
00:09:11,382 --> 00:09:13,835
A ella li encantarà. Gràcies.

57
00:11:40,549 --> 00:11:41,746
Què està passant?

58
00:11:41,924 --> 00:11:44,294
Disculpeu-nos. Deixa'm parlar.

59
00:11:45,341 --> 00:11:46,715
Ho sento.

60
00:11:47,382 --> 00:11:49,373
- Estàs tot bé?
- Hem d'anar no.

61
00:11:49,549 --> 00:11:52,333
Gràcies per la vostra ajuda.
Vivim a Santa Ginostra,

62
00:11:52,507 --> 00:11:55,790
pots venir a visitar-nos
els diumenges i els dijous.

63
00:11:56,507 --> 00:11:58,083
Seràs benvingut.

64
00:11:59,091 --> 00:12:01,661
Gràcies. ho faré.

65
00:12:22,882 --> 00:12:24,292
Ettore,

66
00:12:28,216 --> 00:12:29,839
agafa una cadira.

67
00:12:31,257 --> 00:12:32,631
Per a què?

68
00:12:33,882 --> 00:12:35,423
Anem a ork.

69
00:12:44,257 --> 00:12:48,298
- Per què no dins?
- A dins hi ha casa meva.

70
00:12:48,466 --> 00:12:52,411
Aquesta és la nostra oficina. Per aquí.

71
00:12:58,591 --> 00:13:00,297
Vine aquí.

72
00:13:00,966 --> 00:13:02,755
Davant de Ginostra.

73
00:13:10,841 --> 00:13:12,417
Que t'agrada aquí?

74
00:13:14,799 --> 00:13:17,501
Cap problema?
La meva dona, la meva filla?

75
00:13:18,591 --> 00:13:20,048
No.

76
00:13:23,466 --> 00:13:25,089
Aquí, fes una ullada.

77
00:13:28,007 --> 00:13:29,204
Què és?

78
00:13:30,799 --> 00:13:32,836
- Olor.
- No ho sé.

79
00:13:33,382 --> 00:13:35,705
- Coca-Cola?
- No és un joc, vaja.

80
00:13:38,132 --> 00:13:39,625
No sóc un gos.

81
00:13:40,632 --> 00:13:44,211
- No sona cap campana?
- No sé què és, d'acord?

82
00:13:47,341 --> 00:13:48,502
És Semtex.

83
00:13:49,591 --> 00:13:53,122
Joe Manzella va utilitzar això
per matar la teva família.

84
00:13:57,549 --> 00:13:59,705
Ho feia sovint el teu pare
anar a Nova York?

85
00:14:00,341 --> 00:14:03,208
- Deixa al meu pare fora d'això.
- Dos cops al mes de mitjana.

86
00:14:03,466 --> 00:14:05,291
Tinc el seu passaport aquí.

87
00:14:06,216 --> 00:14:07,792
Pots tenir-ho.

88
00:14:23,799 --> 00:14:28,337
Tot el que puc fer és posar Joe Manzella
i els seus amics fora una estona.

89
00:14:28,507 --> 00:14:30,830
Això no és suficient per a mi.

90
00:14:33,549 --> 00:14:36,879
- Sabies que el teu pare era Cosa Nostra?
- No, no ho era. Mai!

91
00:14:37,049 --> 00:14:40,794
Ell com a xef personal
de Frank i Joe Manzella.

92
00:14:40,966 --> 00:14:43,632
Els caps de la màfia de Ginostra.

93
00:14:43,799 --> 00:14:48,207
Quan Frank es va veure obligat a moure's
a Nova York, va enviar a buscar el teu pare

94
00:14:48,382 --> 00:14:51,499
dues vegades al mes, per cuinar per ell
i la seva família. Estaven molt a prop.

95
00:14:51,674 --> 00:14:53,665
Estaven com
la teva família també, oi?

96
00:14:55,341 --> 00:14:58,173
Senyor, tinc onze anys,

97
00:14:59,507 --> 00:15:01,794
em vas preguntar pel meu pare.

98
00:15:02,632 --> 00:15:06,413
Jo l'estimava,
m'estimava, i és mort.

99
00:15:21,216 --> 00:15:23,336
Ettore, puja aquí.

100
00:15:23,841 --> 00:15:27,537
Què fas aquí?
No et puc treure els ulls de sobre.

101
00:15:27,966 --> 00:15:29,921
No t'agrada el peix?

102
00:15:31,966 --> 00:15:34,668
Aquest peix està en contra
algun crític despietat.

103
00:15:35,591 --> 00:15:38,707
El pare d'Ettore
va ser un dels millors xefs locals.

104
00:15:39,382 --> 00:15:42,131
La Paola també és una cuinera meravellosa.

105
00:15:42,299 --> 00:15:46,293
- Sí, però el seu peix tenia...
- Fonoll en lloc de llimona!

106
00:15:46,466 --> 00:15:48,670
Vaig fer servir el barret que tenia.

107
00:15:55,091 --> 00:15:56,500
Així doncs, quant de temps
et quedaràs?

108
00:15:56,674 --> 00:16:00,538
Una setmana. La Tina ha de començar l'escola
al dotzè.

109
00:16:01,007 --> 00:16:05,416
En una setmana, tindreu temps
per veure totes les belles vistes.

110
00:16:06,882 --> 00:16:08,589
I no importa
quant temps et quedes,

111
00:16:09,882 --> 00:16:12,252
no tindreu temps
per veure tots els lleigs.

112
00:16:14,966 --> 00:16:18,794
Bé, hi tornarem
en tres mesos, per Nadal.

113
00:16:19,924 --> 00:16:22,875
Quatre mesos.
Massa lluny del teu marit.

114
00:16:24,216 --> 00:16:28,044
Estic planejant un cap de setmana llarg
a Nova York, el mes vinent.

115
00:16:32,591 --> 00:16:35,754
Estic intentant aprendre
tots els noms dels volcans.

116
00:16:36,549 --> 00:16:38,374
Sé que hi ha Lipari,

117
00:16:39,549 --> 00:16:42,168
i Vulcano, i...

118
00:16:42,341 --> 00:16:44,580
- Allicudi...
- Allicudi.

119
00:16:44,757 --> 00:16:47,672
- El teu torn.
- No, el teu torn.

120
00:16:47,841 --> 00:16:49,878
És al·lèrgica als volcans.

121
00:16:51,632 --> 00:16:52,663
Tens por?

122
00:16:53,424 --> 00:16:57,418
No, més aviat impacient.

123
00:16:58,632 --> 00:17:01,500
Preguntant cada dia
si va a esclatar,

124
00:17:02,341 --> 00:17:06,465
quan sabem que tenim una oportunitat
en un milió per veure'l despertar.

125
00:17:07,924 --> 00:17:11,669
És com tenir una entrada per a un espectacle
que potser no s'obrirà mai.

126
00:17:11,841 --> 00:17:13,417
No és millor?

127
00:17:14,132 --> 00:17:16,502
En realitat,
M'agradaria veure'l esclatar.

128
00:17:20,216 --> 00:17:22,585
No, aquí l'avorriment
et posa al dia

129
00:17:23,674 --> 00:17:25,581
i no deixarà anar.

130
00:17:26,341 --> 00:17:28,331
Creix en tu.

131
00:17:30,882 --> 00:17:32,079
Prou!

132
00:17:34,132 --> 00:17:36,621
Estima aquest país
més que jo.

133
00:17:37,674 --> 00:17:39,297
I potser
més que ell m'estima.

134
00:17:39,466 --> 00:17:43,839
- De què estàs parlant?
- Agraeixo una cosa als volcans.

135
00:17:45,216 --> 00:17:46,294
La "Santa Ginostra".

136
00:17:49,216 --> 00:17:51,171
- Qui fa aquest vi?
- Les monges.

137
00:17:51,341 --> 00:17:54,920
Tasta abans d'investigar,
Senyor FBI Home.

138
00:17:55,091 --> 00:17:57,793
A Sicília, fes com fan els sicilians.

139
00:18:03,757 --> 00:18:07,289
Elena i Giovanni
fer una bona parella.

140
00:18:07,757 --> 00:18:12,545
- Era una mica insistent.
- Això no semblava molestar-te.

141
00:18:18,424 --> 00:18:22,288
Tina se sent com a casa aquí,
res la posa en fase.

142
00:18:37,341 --> 00:18:39,627
Li agrada molt Ettore.

143
00:18:41,382 --> 00:18:45,590
Estic segur que el teu treball amb ell
anirà bé. Els nens senten les coses.

144
00:18:48,882 --> 00:18:50,873
Oh, m'encanta aquest lloc.

145
00:18:52,716 --> 00:18:57,871
- Saps com és el propietari de la casa?
- No, jo no.

146
00:18:59,216 --> 00:19:02,130
Serà massa gran per a tu
quan ens n'hem anat.

147
00:19:04,549 --> 00:19:06,835
M'alegro que hagis vingut.

148
00:19:11,132 --> 00:19:14,047
Hem d'anar amb compte
amb la Tina aquí.

149
00:19:14,507 --> 00:19:17,873
Giovanni diu que baixa 500 peus.

150
00:21:30,716 --> 00:21:33,169
Podries haver mort allà dalt.

151
00:21:33,757 --> 00:21:36,791
Vaig agafar el ferri nocturn
i vaig perdre el meu camí.

152
00:21:42,091 --> 00:21:45,207
Vaig pensar que el convent era més amunt.

153
00:21:47,132 --> 00:21:52,085
Santa Ginostra és un santuari,
protegit de tots, fins i tot de l'FBI.

154
00:21:54,216 --> 00:21:57,000
Em van dir que qualsevol podia venir aquí
els dijous.

155
00:21:57,174 --> 00:22:01,215
Només sóc un visitant normal.
I ara també un veí.

156
00:22:03,466 --> 00:22:04,840
Segueix-me.

157
00:22:07,049 --> 00:22:09,917
- Coneixes el nostre vi?
- Sí.

158
00:22:10,591 --> 00:22:13,672
- I els nostres perfums?
- No, jo no.

159
00:22:19,216 --> 00:22:21,539
Hem desterrat el Déu de Roma.

160
00:22:22,882 --> 00:22:24,624
Adorem l'abisme.

161
00:22:32,382 --> 00:22:33,460
Sor Chiara.

162
00:22:35,007 --> 00:22:39,914
Porta aquest visitant a la nostra botiga.
Pots trobar alguna cosa per a la teva dona.

163
00:22:45,632 --> 00:22:47,006
Et faré un tracte...

164
00:22:49,424 --> 00:22:50,881
com a veí.

165
00:23:30,841 --> 00:23:33,127
Aquí és on
les flors estan premsades.

166
00:23:33,341 --> 00:23:37,666
Barregem gessamí, mimosa,
roses locals i moltes altres.

167
00:23:39,674 --> 00:23:41,167
La nostra composició és una...

168
00:23:42,966 --> 00:23:44,707
un secret.

169
00:23:46,549 --> 00:23:49,831
Aquelles flors silvestres ens ho recorden

170
00:23:50,007 --> 00:23:54,748
abans de la colada de lava, Ginostra
estava cobert d'arbres i prats.

171
00:23:59,716 --> 00:24:02,548
Aquí tens.
L'elecció és vostra.

172
00:25:28,882 --> 00:25:32,923
Digues-ho a Joe Manzella
Estic aquí per agafar-lo.

173
00:26:02,591 --> 00:26:04,131
Has dormit bé?

174
00:26:05,591 --> 00:26:09,715
- Vaig tornar al llit.
- Vaig perdre el ferri.

175
00:26:15,924 --> 00:26:17,796
Per què no vas agafar l'helicòpter?

176
00:26:20,216 --> 00:26:22,123
No estava disponible.

177
00:26:30,091 --> 00:26:32,377
A què anem
parlar d'avui?

178
00:26:33,882 --> 00:26:35,790
Què tal, tu.

179
00:26:37,382 --> 00:26:42,040
Per què has portat la teva família?
Pot ser perillós, si parlo.

180
00:26:46,216 --> 00:26:48,290
No et preocupis per això.

181
00:27:35,507 --> 00:27:38,375
D'acord. Paola!

182
00:27:43,882 --> 00:27:46,122
- Paola!
- Estic aquí.

183
00:27:50,007 --> 00:27:53,704
- Mireu les petxines que hem trobat!
- Ah, guapa!

184
00:27:58,549 --> 00:28:00,172
Les seves especialitats?

185
00:28:01,507 --> 00:28:03,498
No en puc parlar.

186
00:28:04,799 --> 00:28:05,996
Tu pots.

187
00:28:07,174 --> 00:28:09,081
Em vaig quedar apagat just després.

188
00:28:10,299 --> 00:28:13,167
No recordo res
fins a l'hospital.

189
00:28:13,341 --> 00:28:15,545
Abans de l'explosió.

190
00:28:16,466 --> 00:28:17,544
Digues-me.

191
00:28:19,549 --> 00:28:23,329
- Prefereixo donar-te noms.
- Ara no m'interessen els noms.

192
00:28:29,591 --> 00:28:31,830
No vaig pensar en la meva mare,

193
00:28:33,424 --> 00:28:35,000
Vaig buscar el meu pare.

194
00:28:37,757 --> 00:28:39,748
El vaig sentir cridar,

195
00:28:41,257 --> 00:28:44,504
cridava a les meves germanes
per sortir.

196
00:28:46,216 --> 00:28:49,249
Les flames no semblaven
per tocar-lo,

197
00:28:50,007 --> 00:28:52,674
aguantava les meves germanes
als seus braços.

198
00:28:54,007 --> 00:28:56,460
Eren com dues boles de foc
a les seves mans.

199
00:28:57,466 --> 00:28:59,456
Les flames de l'infern.

200
00:29:02,049 --> 00:29:04,004
Aleshores, de sobte,

201
00:29:06,632 --> 00:29:09,714
es va afeblir i va caure cap endavant
sobre la roda

202
00:29:11,632 --> 00:29:13,789
i això és tot el que vaig veure.

203
00:29:14,924 --> 00:29:17,792
L'explosió em va fer mal, aquí.

204
00:29:20,799 --> 00:29:22,422
I em vaig quedar fosc.

205
00:29:26,466 --> 00:29:28,752
Què va passar aquell matí?

206
00:29:33,091 --> 00:29:34,288
Què?

207
00:29:35,382 --> 00:29:38,582
Em van deixar viu
per matar els bastards que ho van fer.

208
00:29:47,466 --> 00:29:48,579
Vine aquí.

209
00:29:55,049 --> 00:29:58,461
Què et fa pensar
Joe Manzella no estava sol?

210
00:29:58,632 --> 00:30:02,413
És el cap de set illes.
Tothom treballa per a ell.

211
00:30:04,466 --> 00:30:09,088
El teu pare ha esmentat mai algú?
especial, potser s'hagués conegut aquí

212
00:30:09,257 --> 00:30:11,129
això destaca, potser algú
fora de la Cosa Nostra,

213
00:30:12,174 --> 00:30:14,129
potser de la policia?

214
00:30:17,674 --> 00:30:19,416
Marty Del Piero?

215
00:30:23,424 --> 00:30:24,585
No.

216
00:30:29,007 --> 00:30:33,297
Dóna'm alguns noms de persones
que estaven més propers a Manzella.

217
00:30:35,632 --> 00:30:36,911
Dos noms.

218
00:30:38,674 --> 00:30:42,454
Beppe Puglisi.
Sant Ragusa.

219
00:30:49,174 --> 00:30:50,288
D'acord.

220
00:30:50,632 --> 00:30:52,208
Això serà tot per avui.

221
00:30:53,507 --> 00:30:56,375
Els revisaré
amb el D.A.

222
00:31:14,674 --> 00:31:17,791
Ginostra és el més
bella illa del món.

223
00:31:19,466 --> 00:31:22,084
Ettore va néixer aquí,
com els Manzel·les,

224
00:31:22,841 --> 00:31:24,630
i era un nen feliç.

225
00:31:34,632 --> 00:31:38,875
Però els Manzella van forçar el poble
en silenci i submissió.

226
00:31:42,632 --> 00:31:44,006
Mira, pots veure-hi?

227
00:31:44,382 --> 00:31:47,665
És la casa d'Ettore.
És un molí antic.

228
00:31:47,841 --> 00:31:50,411
Hi viuen els seus oncles i cosins.

229
00:31:50,591 --> 00:31:53,873
Van rentar cada pedra
per purificar-lo,

230
00:31:54,049 --> 00:31:58,541
per esborrar els records del pare d'Ettore
després de trair la màfia.

231
00:32:09,049 --> 00:32:13,541
Ara, vols sobrevolar?
veure el convent a l'altra banda?

232
00:32:14,382 --> 00:32:15,792
No, més tard.

233
00:32:17,257 --> 00:32:20,540
He d'arribar al D.A.
per comprovar alguns noms.

234
00:32:38,591 --> 00:32:40,498
Què en saps de mi?

235
00:32:40,924 --> 00:32:43,626
Bé... el teu nom, la teva edat...

236
00:32:44,341 --> 00:32:45,715
No gaire.

237
00:32:47,132 --> 00:32:48,791
I... l'accident.

238
00:32:49,757 --> 00:32:51,250
No va ser un accident.

239
00:32:54,674 --> 00:32:57,755
El teu marit no
et dic res? Mai?

240
00:32:57,924 --> 00:33:02,214
Sobre la seva feina? Realment no.
Només el que em diràs.

241
00:33:13,841 --> 00:33:17,420
- Per què va venir Matt aquí?
- No ho sé exactament,

242
00:33:17,632 --> 00:33:21,460
- investigar.
- Ha vingut de Nova York només per a mi?

243
00:33:22,091 --> 00:33:26,001
Sí, suposo.
Estàs impressionat?

244
00:33:26,174 --> 00:33:28,793
El meu pare va anar a cuinar a Nova York
moltes vegades,

245
00:33:28,966 --> 00:33:31,668
però n'estic segur
no és l'únic motiu.

246
00:33:31,841 --> 00:33:34,543
No us penseu
hauries de preguntar a Matt?

247
00:33:35,716 --> 00:33:37,173
Me'n vaig al llit.

248
00:33:37,341 --> 00:33:40,457
Vaig posar unes mantes a la teva habitació
en cas que faci fred.

249
00:33:41,716 --> 00:33:43,339
Dolços somnis.

250
00:33:47,966 --> 00:33:51,580
- Qui és?
- Els noms que em vas posar eren una merda.

251
00:33:51,757 --> 00:33:53,167
Enceneu la llum!

252
00:33:56,757 --> 00:34:00,087
Ho estan fent aquests dos
dos-cents anys cadascun.

253
00:34:00,882 --> 00:34:03,631
I tu ho sabies, oi?

254
00:34:04,632 --> 00:34:07,749
- Si em toques, me'n vaig.
- I encara els protegiu.

255
00:34:07,924 --> 00:34:10,708
- No pots dir això.
- La teva mare,

256
00:34:10,882 --> 00:34:13,631
les teves dues germanes
i el teu pare...

257
00:34:13,799 --> 00:34:16,334
M'estàs fent mal,
m'estàs fent mal a propòsit!

258
00:34:16,507 --> 00:34:19,624
Què estàs protegint el nen?
Què?

259
00:34:19,799 --> 00:34:21,256
- Escolta'm.
- No em toquis...

260
00:34:21,424 --> 00:34:23,379
Què estàs protegint?

261
00:34:23,549 --> 00:34:28,123
Vols deixar que la teva mare i
el pare i les teves germanes van per aquí?

262
00:34:28,382 --> 00:34:32,791
O vols aconseguir aquesta gent
qui se'ls va endur?

263
00:34:34,757 --> 00:34:38,668
No em parlis així.
Puc aconseguir que la gent et faci mal.

264
00:34:38,841 --> 00:34:42,751
Decidiu-vos, nen perquè
Estic en un avió de tornada a Amèrica.

265
00:34:42,924 --> 00:34:47,048
Vols parar, ens aturem ara,
ara de merda!

266
00:34:48,216 --> 00:34:52,423
Només ets un nen, ho entenc.
Però ara és el moment de créixer.

267
00:34:52,591 --> 00:34:56,335
És massa aviat per a tu,
però és així.

268
00:34:56,841 --> 00:34:59,792
Vols continuar
o vols parar?

269
00:35:01,424 --> 00:35:03,130
Seguim.

270
00:35:04,216 --> 00:35:06,336
D'acord.
Ara et crec.

271
00:35:07,924 --> 00:35:09,203
D'acord.

272
00:35:31,216 --> 00:35:33,751
Ella no ha canviat gaire
des de Nova York.

273
00:35:34,716 --> 00:35:38,544
La vaig seguir durant dos mesos
mentre estava amb Frank.

274
00:35:49,799 --> 00:35:50,913
Manzella.

275
00:35:51,091 --> 00:35:52,714
Aquest és el seu territori.

276
00:35:59,591 --> 00:36:04,082
- Per què no el portes?
- Nàpols està fora dels límits.

277
00:36:06,007 --> 00:36:09,752
D'acord, esperem fins que torni
a Ginostra, per aconseguir-lo.

278
00:36:19,091 --> 00:36:21,709
Ettore, aquí estàs?

279
00:36:22,341 --> 00:36:24,047
Aquí.

280
00:36:25,216 --> 00:36:29,505
No t'interessa la història?
Són els nostres avantpassats!

281
00:36:31,757 --> 00:36:33,464
Aquí no hi ha ningú.

282
00:36:34,341 --> 00:36:38,963
Fontanella està tancada al públic.
Avui és tot nostre.

283
00:36:40,216 --> 00:36:44,956
No, els celtes, els meus avantpassats,
va arribar aquí al segle IV dC.

284
00:36:46,049 --> 00:36:47,956
- Estàs escoltant?
- Sí, ho sé,

285
00:36:48,132 --> 00:36:51,628
-ja m'ho has dit.
- Per una vegada, no va ser en guerra.

286
00:36:51,799 --> 00:36:54,122
Van oferir als teus avantpassats,
els seus déus en agraïment.

287
00:36:54,299 --> 00:36:59,371
I així és com vénen els déus celtes
tenen els cossos d'Apol·lo o Diana.

288
00:36:59,549 --> 00:37:02,500
"Perdre deu lliures en dues setmanes",
t'interessa?

289
00:37:02,799 --> 00:37:05,122
Vols dir que sóc una mica...

290
00:37:05,299 --> 00:37:09,079
No, és que puc
aconseguiu-vos cintes, molt barat.

291
00:37:09,257 --> 00:37:11,544
Conec un home a Catane
qui en té centenars.

292
00:37:11,716 --> 00:37:14,667
Si el crides, fes servir el meu nom,
Matt no s'hi involucra.

293
00:37:14,841 --> 00:37:17,625
No m'esperaria això
del fill d'un gran cuiner.

294
00:37:17,799 --> 00:37:21,958
Si us plau, no parlis del meu pare.
El meu pare i jo érem així.

295
00:38:08,591 --> 00:38:13,663
El posaré prop de l'estany.
M'encantaria portar-lo a Nova York.

296
00:38:13,841 --> 00:38:16,080
Potser et puc portar.

297
00:38:18,341 --> 00:38:20,082
- On ha anat?
- Què?

298
00:38:20,507 --> 00:38:24,453
L'escorta, on són?
No m'ho puc creure.

299
00:38:25,299 --> 00:38:27,041
Compte! Jessie!

300
00:38:34,674 --> 00:38:36,001
Estàs bé?

301
00:38:36,757 --> 00:38:39,328
- Em vol matar.
- Qui és ell?

302
00:38:39,507 --> 00:38:41,415
- Engega el cotxe!
- Baixa, baixa!

303
00:38:42,216 --> 00:38:43,792
- Ho sento, ho sento.
- Calla!

304
00:38:44,257 --> 00:38:48,500
Va ser un accident.
És un camí petit!

305
00:38:48,799 --> 00:38:51,916
Pagaré el cotxe,
Ho sento, si us plau!

306
00:38:52,716 --> 00:38:54,090
Ettore!

307
00:38:55,966 --> 00:38:57,340
Ettore!

308
00:38:58,966 --> 00:39:02,213
Caram, carai!
Ettore!

309
00:39:05,549 --> 00:39:07,374
Etorre!

310
00:39:08,382 --> 00:39:10,539
Ajuda! Algú!

311
00:39:15,382 --> 00:39:16,709
Ajuda!

312
00:39:26,174 --> 00:39:27,335
Jessie,

313
00:39:27,716 --> 00:39:29,920
- Estic aquí.
- On va anar?

314
00:39:30,132 --> 00:39:31,673
Ajuda'm, estic encallat!

315
00:39:37,632 --> 00:39:39,670
Això és tot!
Tu vens amb mi.

316
00:39:40,091 --> 00:39:42,579
No et moguis! Congela!

317
00:39:43,549 --> 00:39:44,793
Torna.

318
00:39:45,632 --> 00:39:48,203
Deixa caure el ganivet o dispararé.

319
00:39:48,882 --> 00:39:50,079
Deixa'l caure!

320
00:39:53,174 --> 00:39:54,964
Entra a la recollida.

321
00:39:58,841 --> 00:40:00,215
Comença-ho.

322
00:40:01,091 --> 00:40:04,622
No et moguis! Ho dic en serio.

323
00:40:09,466 --> 00:40:11,586
Comença aquesta puta recollida!

324
00:40:12,007 --> 00:40:13,630
Et mataré.

325
00:40:15,799 --> 00:40:18,916
No estic fent broma.
Et dispararé.

326
00:40:22,132 --> 00:40:26,340
Torna!
Torna fill de puta!

327
00:40:30,757 --> 00:40:31,871
Espera.

328
00:40:41,966 --> 00:40:43,506
Dóna'm l'arma.

329
00:41:26,549 --> 00:41:29,216
- Sí?
- Què coi està passant?

330
00:41:30,466 --> 00:41:33,582
L'escorta els va deixar a Rapallo.

331
00:41:34,466 --> 00:41:37,997
- A deu minuts de la vila!
- No ho sé. Ho comprovaré.

332
00:41:38,174 --> 00:41:39,999
<i>Si vostès
no podem garantir la nostra seguretat,</i>

333
00:41:40,174 --> 00:41:43,255
Li preguntaré a l'FBI
per tornar-nos als Estats Units,

334
00:41:45,341 --> 00:41:47,545
Merda, merda!

335
00:41:47,966 --> 00:41:50,798
<i>Tinc la meva dona i el meu fill aquí!</i>

336
00:41:51,674 --> 00:41:53,665
No tornarà a passar!

337
00:41:56,882 --> 00:41:59,122
Et donaré més cotxes
davant de la casa.

338
00:41:59,299 --> 00:42:03,873
Però Jessie no hauria de sortir
massa, sobretot amb el nen.

339
00:42:10,341 --> 00:42:15,840
Tranquil·la. Jo m'encarregaré d'això.
No tornarà a passar, d'acord?

340
00:42:16,007 --> 00:42:18,211
D'acord mantén-me informat.

341
00:42:27,924 --> 00:42:30,543
Per què no li vas dir?
sobre la recollida?

342
00:42:30,716 --> 00:42:33,667
La nostra seguretat és la seva preocupació,

343
00:42:33,841 --> 00:42:35,997
la recollida és nostra.

344
00:42:38,216 --> 00:42:41,996
Ho juro a aquell home
volia fer mal a Ettore.

345
00:42:44,799 --> 00:42:47,252
Mira, el perfum de Santa Ginostra.

346
00:44:22,799 --> 00:44:25,797
Disculpeu-me. Vaig trucar.

347
00:44:25,966 --> 00:44:28,668
Oh, no et podia escoltar,
per culpa de les onades.

348
00:44:28,841 --> 00:44:29,919
D'acord.

349
00:44:30,841 --> 00:44:33,957
- Matt és a casa?
- No, tornarà a les cinc.

350
00:44:34,132 --> 00:44:36,965
Si pots esperar
Et donaré una copa a la terrassa.

351
00:44:37,132 --> 00:44:39,502
- Clar, d'acord.
- És aquí dalt.

352
00:44:39,882 --> 00:44:41,375
Gràcies.

353
00:44:42,591 --> 00:44:44,380
Tornaré de seguida.

354
00:45:28,299 --> 00:45:31,711
- Què vol ara Manzella?
- Estava amb un company.

355
00:45:31,882 --> 00:45:33,209
Per què ve aquí?

356
00:46:25,799 --> 00:46:27,173
hola!

357
00:47:57,216 --> 00:47:58,792
Es veu millor així.

358
00:48:00,257 --> 00:48:05,080
- I la veig des del meu llit.
- Gràcies per portar-la de tornada.

359
00:48:07,091 --> 00:48:09,709
Està bé ella.
La reconeixeria a qualsevol lloc.

360
00:48:11,424 --> 00:48:13,249
Em quedo més temps.

361
00:48:14,799 --> 00:48:18,958
Vaig trucar a l'oficina i em van dir
Em podria quedar una setmana més.

362
00:48:21,174 --> 00:48:23,497
No et veus feliç.

363
00:48:23,674 --> 00:48:28,331
Jo sí, però Giovanni
mai hi estarà d'acord.

364
00:48:28,507 --> 00:48:31,624
Fa coses
molt més complicat per a ell.

365
00:48:32,299 --> 00:48:35,581
- Va dir que no era cap problema.
- I la Tina, ha de donar...

366
00:48:35,757 --> 00:48:40,580
- Vas trucar a Giovanni?
- Ha vingut aquesta tarda.

367
00:48:41,007 --> 00:48:45,997
- Per què no m'ho vas dir?
- M'he oblidat. Mira la seva cara,

368
00:48:46,424 --> 00:48:48,959
- Què volia?
- És tan serè.

369
00:48:50,549 --> 00:48:52,623
Així que podem tornar
a l'onzè.

370
00:48:52,799 --> 00:48:57,172
Això és molt de temps per a mi
per aconseguir coses per a la Tina per a l'escola.

371
00:48:58,674 --> 00:49:01,921
Sigues feliç que em quedo.

372
00:49:12,132 --> 00:49:13,625
Vinga, si us plau.

373
00:49:14,507 --> 00:49:17,126
No vull veure aquests cabrons.

374
00:49:17,299 --> 00:49:20,960
- Són la teva família.
- No tinc família.

375
00:49:22,341 --> 00:49:25,125
Bé, sembla que ho has de fer.

376
00:49:25,299 --> 00:49:29,921
El tribunal els permet una visita
cada quatre mesos. És la llei.

377
00:49:30,091 --> 00:49:31,465
La llei de qui?

378
00:49:31,632 --> 00:49:35,080
Van renegar del meu pare.
Ni tan sols van venir al seu funeral.

379
00:49:35,257 --> 00:49:39,417
Em van emportar casa.
Què vols? Són uns bastards.

380
00:49:42,507 --> 00:49:45,174
Jo els cuidaré.
Anirà ràpid.

381
00:49:45,341 --> 00:49:49,037
Només pots entrar
durant cinc minuts, i s'acabarà.

382
00:49:50,216 --> 00:49:52,882
Estarà bé, t'ho prometo.
Vinga.

383
00:49:54,174 --> 00:49:57,753
L'oncle Gino ja està assassinat,
i no només una vegada.

384
00:50:01,882 --> 00:50:03,672
Jo entraré primer.

385
00:50:06,007 --> 00:50:08,211
Ens pots deixar, gràcies.

386
00:50:08,382 --> 00:50:11,215
- Què bé conèixer-te.
- Hola, sóc Jessie.

387
00:50:11,382 --> 00:50:14,297
Aquí tens la meva família.
Rosa,

388
00:50:14,466 --> 00:50:15,745
- Encantat de conèixer-te.
- Maria,

389
00:50:17,049 --> 00:50:20,379
- nens,
- Vicenzo, el seu marit.

390
00:50:20,549 --> 00:50:24,128
- La Rosa parla molt bé anglès.
- Oh bé.

391
00:50:24,299 --> 00:50:26,704
Matt ha anat a buscar Ettore.
Si us plau, entra.

392
00:50:26,882 --> 00:50:31,042
- Bé. Com està Ettore?
- Ettore està bé, gràcies.

393
00:50:34,591 --> 00:50:36,048
Si us plau, asseu-te.

394
00:50:43,799 --> 00:50:47,840
Stefano era el meu germà petit.

395
00:50:55,382 --> 00:50:58,167
Sí, una tragèdia.
El meu nadó molest.

396
00:50:58,341 --> 00:50:59,668
ho sento.

397
00:51:01,632 --> 00:51:04,749
No hem vist Ettore
en quatre mesos. Com està ell?

398
00:51:04,924 --> 00:51:07,922
Juga molt, fora...

399
00:51:11,424 --> 00:51:15,003
- Espero que no sigui massa difícil.
- Oh no, en absolut,

400
00:51:15,174 --> 00:51:17,330
és un noi encantador, l'adoro,

401
00:51:17,507 --> 00:51:20,920
és molt fort, molt valent.

402
00:51:22,007 --> 00:51:23,037
Valent?

403
00:51:31,174 --> 00:51:34,835
Està dient que està preocupat
sobre el coratge d'Ettore.

404
00:51:45,049 --> 00:51:49,872
Ens encanta Ettore.
Ens estimem molt a Ettore.

405
00:51:51,132 --> 00:51:53,004
Oh, aquí estan.

406
00:51:55,549 --> 00:51:58,038
- Matt Benson?
- Senyor Greco. Com estàs?

407
00:51:58,216 --> 00:52:01,214
- La meva família.
- Vincenzo.

408
00:52:11,549 --> 00:52:15,459
Ettore, t'agradaria anar-hi
la cuina i fer-los una copa?

409
00:52:15,632 --> 00:52:18,998
Hi ha suc de taronja a la nevera
per als nens.

410
00:52:45,716 --> 00:52:49,792
Ha estat molt difícil per a ell.
Odia a tothom.

411
00:52:50,966 --> 00:52:53,040
Vol que tothom pagui.

412
00:52:53,216 --> 00:52:55,786
Aquesta visita familiar
ha estat autoritzat pel tribunal,

413
00:52:56,799 --> 00:53:00,330
sota condicions pateix Ettore
sense pressions de cap mena,

414
00:53:00,507 --> 00:53:03,078
sense amenaces ni intimidacions.

415
00:53:03,257 --> 00:53:07,547
Ell està aquí sota la meva protecció
i la meva responsabilitat.

416
00:53:07,716 --> 00:53:10,714
Si veig alguna coacció,
Et demanaré que marxis

417
00:53:11,257 --> 00:53:14,006
i sense més visita
es permetrà.

418
00:54:37,341 --> 00:54:38,999
Matt!

419
00:55:01,799 --> 00:55:04,832
<i>Repeteixo. No podem aterrar.</i>

420
00:55:05,007 --> 00:55:07,875
<i>Ens hem d'apressar.
N'hi ha massa. Tornarem.</i>

421
00:55:28,716 --> 00:55:32,626
<i>Estem en posició.
Esperem instruccions. S'ha acabat.</i>

422
00:55:46,341 --> 00:55:48,794
<i>Benson? Benson?
Quina és la teva posició?</i>

423
00:55:50,966 --> 00:55:52,707
Matt, em llegiu?

424
00:55:53,507 --> 00:55:54,538
Matt, em llegiu?

425
00:55:54,716 --> 00:55:58,330
<i>Alfa 43. Estem en posició.</i>

426
00:55:58,507 --> 00:55:59,751
- Hem d'anar no.
- Espera.

427
00:55:59,924 --> 00:56:01,037
<i>Matt, on ets?</i>

428
00:56:11,091 --> 00:56:12,169
D'acord.

429
00:56:12,674 --> 00:56:14,215
Què coi estàs fent?

430
00:56:14,591 --> 00:56:17,079
- Giovanni, venim.
- És massa tard.

431
00:56:40,007 --> 00:56:41,465
Va, va, va!

432
00:56:55,466 --> 00:56:57,752
Matt, és massa tard,
se'n va!

433
00:57:36,091 --> 00:57:38,046
Giovanni, estem aquí.

434
00:57:44,507 --> 00:57:46,664
<i>Manzella s'ha escapat.</i>

435
00:58:51,299 --> 00:58:52,578
<i>...a Sicília.</i>

436
00:58:54,174 --> 00:58:57,753
<i>En els darrers quinze anys,
He treballat com a cuinera</i>

437
00:58:58,132 --> 00:59:00,206
<i>per a Joey i Frank Manzella,</i>

438
00:59:01,507 --> 00:59:05,252
<i>a les seves cases
a Ginostra i Brooklyn.</i>

439
00:59:07,174 --> 00:59:10,670
<i>He estat testimoni de molts tractes
de la Cosa Nostra</i>

440
00:59:10,841 --> 00:59:15,747
<i>i demano que em posin
al Programa de protecció de testimonis.</i>

441
00:59:20,757 --> 00:59:25,166
<i>Abans d'acceptar declarar, demano
que la meva família estigui protegida</i>

442
00:59:25,674 --> 00:59:27,830
<i>i portat a Amèrica.</i>

443
00:59:28,007 --> 00:59:32,914
<i>Confio la seguretat de la meva família
a Matt Benson de l'FBI.</i>

444
00:59:34,341 --> 00:59:38,630
<i>El compromís amb la veritat
és una decisió valenta, senyor Greco.</i>

445
00:59:41,299 --> 00:59:45,755
<i>Però quina garantia tinc?
que la meva família estarà segura?</i>

446
00:59:47,049 --> 00:59:50,664
L'Elena ens va avisar, és fàcil
enamorar-se de Santa Ginostra.

447
00:59:50,841 --> 00:59:53,411
<i>Sóc l'agent
encarregat del teu cas.</i>

448
00:59:54,382 --> 00:59:55,875
Què?

449
00:59:56,257 --> 00:59:58,461
<i>Tens la meva paraula...</i>

450
00:59:58,632 --> 01:00:02,247
- Què és?
- És una cinta que vaig deixar.

451
01:00:12,341 --> 01:00:16,832
- Posa la Tina al llit, ja m'aixecaré.
- Ajudaré. No estic preparat per anar al llit.

452
01:00:17,007 --> 01:00:18,797
netejaré,
M'aixecaré d'aquí a un minut.

453
01:00:53,424 --> 01:00:54,668
No pots sortir.

454
01:00:58,549 --> 01:01:01,666
Dóna'm les claus,
dóna'm les putas claus!

455
01:01:01,841 --> 01:01:03,298
M'has mentit.

456
01:01:05,549 --> 01:01:07,504
Et diré la veritat.

457
01:01:08,216 --> 01:01:10,502
Vas dir que no ho sabies
el meu pare.

458
01:01:11,299 --> 01:01:15,956
El vaig conèixer. Va venir a veure'm
a Brooklyn. Per parlar.

459
01:01:16,299 --> 01:01:17,460
Què passa?

460
01:01:20,466 --> 01:01:22,337
- La Cosa Nostra.
-Estàs mentint!

461
01:01:22,507 --> 01:01:24,877
El meu pare no parlava mai!
L'has obligat,

462
01:01:25,049 --> 01:01:28,082
ets un puto policia!
El meu pare no és un traïdor!

463
01:01:28,507 --> 01:01:30,048
Escolta'm.

464
01:01:31,091 --> 01:01:35,001
Frank Manzella va enviar la seva amant
a Santa Ginostra

465
01:01:35,174 --> 01:01:37,544
on el seu germà Joe
podria protegir-la.

466
01:01:37,716 --> 01:01:40,418
Però Joe es va enamorar de la noia.

467
01:01:40,591 --> 01:01:45,746
Li va preguntar al teu pare
enverinar a Frank i es va negar,

468
01:01:46,091 --> 01:01:49,835
i negar-se a Joe volia dir
signant la seva ordre de mort.

469
01:01:50,757 --> 01:01:54,419
El teu pare volia
per tenir cura de la seva família

470
01:01:54,591 --> 01:01:58,916
i l'única manera que podia fer-ho
per convertir-se en un testimoni federal.

471
01:02:00,924 --> 01:02:04,503
I a canvi,
vaig prometre

472
01:02:06,716 --> 01:02:11,622
per protegir la seva família i portar-te
tot a Amèrica per començar una nova vida.

473
01:02:11,799 --> 01:02:14,204
I tots som morts!
Ens vas matar!

474
01:02:14,382 --> 01:02:17,878
- Tu ets qui ens va matar!
- Atura-ho!

475
01:02:19,341 --> 01:02:20,881
Vaig enganxar.

476
01:02:22,299 --> 01:02:23,543
Vaig enganxar.

477
01:02:24,966 --> 01:02:28,710
Algú al departament de justícia
va advertir Manzella

478
01:02:29,341 --> 01:02:32,374
i el teu pare
es va convertir en un ànec assegut.

479
01:02:33,757 --> 01:02:36,590
He vingut aquí per trobar aquest canalla
que em va trair.

480
01:02:37,049 --> 01:02:41,173
És la teva venjança el que busques.
No t'importa ni per mi ni per la meva família.

481
01:02:41,341 --> 01:02:43,296
Et portaré Manzella!

482
01:02:44,174 --> 01:02:46,793
I tu m'ajudaràs
trobar qui em va trair.

483
01:02:47,341 --> 01:02:50,208
No! Allunya't de mi,
puto policia!

484
01:02:50,674 --> 01:02:53,245
Mantingueu la veu baixa!
Despertaràs a tothom.

485
01:02:53,424 --> 01:02:56,920
No m'importa! Vaig a
digues a la Jessie què hi ha entre nosaltres.

486
01:02:57,091 --> 01:02:58,583
De què estàs parlant, nen?

487
01:02:58,757 --> 01:03:02,372
Que no vau protegir la meva família?
Que ens vas matar!

488
01:03:02,882 --> 01:03:05,797
Tens por que et deixi
si ella sabés quin tipus d'home ets?

489
01:03:05,966 --> 01:03:08,501
- Potser només li diré...
- Matt!

490
01:03:13,966 --> 01:03:18,208
No vull que la meva dona ho sàpiga
res sobre això.

491
01:03:18,549 --> 01:03:22,756
Li diré quina merda ets!
Deixa'm anar! M'estàs ofegant.

492
01:03:24,091 --> 01:03:28,001
Escolta'm! Escolta'm!

493
01:03:29,091 --> 01:03:33,215
Si la meva dona o algú
troba sobre això,

494
01:03:33,382 --> 01:03:35,835
no aconseguiràs el que vols.

495
01:03:36,091 --> 01:03:39,124
No aconseguiràs el que vols.
Escolta'm.

496
01:03:39,466 --> 01:03:43,080
Jo sóc l'únic aquí que pot
ajudar-te a aconseguir Manzella!

497
01:03:46,174 --> 01:03:47,797
Sóc l'únic!

498
01:03:58,966 --> 01:04:03,125
T'ajudaré a aconseguir el que vulguis.
El agafarem.

499
01:04:11,049 --> 01:04:12,542
T'ho prometo.

500
01:04:16,007 --> 01:04:17,465
Anar a dormir.

501
01:04:28,757 --> 01:04:31,957
- Has trucat?
- Giovanni no és a casa?

502
01:04:33,049 --> 01:04:34,127
No.

503
01:04:34,757 --> 01:04:38,040
- Anava al número 18.
- Oh. D'acord.

504
01:04:39,132 --> 01:04:40,411
Vindràs diumenge?

505
01:04:41,716 --> 01:04:45,046
Estem fent una festa a les illes.

506
01:04:46,549 --> 01:04:47,793
Gràcies.

507
01:04:48,382 --> 01:04:52,079
- Matt. us volia dir...
- Sí?

508
01:04:54,382 --> 01:04:56,005
Nosaltres et podem ajudar.

509
01:05:19,924 --> 01:05:21,714
Tischka! Retalla-ho!

510
01:05:27,549 --> 01:05:28,710
Entra.

511
01:05:34,716 --> 01:05:37,667
- Torna a pujar la segadora!
- No!

512
01:05:37,841 --> 01:05:40,164
Qui dimonis ho robarà?

513
01:05:41,882 --> 01:05:45,663
La meva dona... Susanna...
des de fa quaranta anys.

514
01:05:45,841 --> 01:05:48,673
- Matt Benson.
- Encantat de conèixer-te.

515
01:05:57,674 --> 01:05:59,629
- Aquí, asseu-te.
- Gràcies.

516
01:06:02,966 --> 01:06:05,668
L'Elena em va parlar de tu ahir.

517
01:06:07,466 --> 01:06:09,835
- Què hauràs de beure?
- Igual que tu.

518
01:06:10,049 --> 01:06:12,620
Amor, ens pots portar
un parell de whiskies!

519
01:06:14,591 --> 01:06:16,000
Així que...

520
01:06:17,841 --> 01:06:20,376
Ja veus... Jubilació.

521
01:06:25,007 --> 01:06:29,629
El vaig conèixer per primera vegada...
fa trenta-cinc anys?

522
01:06:29,924 --> 01:06:32,495
-Trenta.
-Trenta. Al carrer Malcolm.

523
01:06:33,174 --> 01:06:36,456
Quan anava a la cua
Giuseppe D'Alba.

524
01:06:37,466 --> 01:06:39,421
Amor, ens pots deixar?

525
01:06:52,132 --> 01:06:56,671
No vaig ser jo qui et vaig trair, Matt.
Em creus?

526
01:07:01,007 --> 01:07:04,290
He rebut la teva sol·licitud de protecció
la família d'Ettore,

527
01:07:04,466 --> 01:07:08,957
quan el seu pare va decidir entrar
el programa federal de testimonis.

528
01:07:09,424 --> 01:07:12,872
Però saps que lentament
les coses es mouen aquí.

529
01:07:13,591 --> 01:07:18,082
Abans que poguéssim fer res, sí
tots esclatats a la nostra cara, literalment.

530
01:07:20,132 --> 01:07:22,206
Dos mesos després,
M'havia de jubilar,

531
01:07:22,382 --> 01:07:27,584
No vaig accelerar la investigació,
i entén... a Lipari,

532
01:07:29,632 --> 01:07:32,583
ja tenim
massa als nostres plats.

533
01:07:38,466 --> 01:07:43,537
He perdut un fill
en aquesta puta guerra bruta

534
01:07:44,799 --> 01:07:49,835
i, a la seva tomba,
Et dic que no he estat jo.

535
01:07:52,632 --> 01:07:54,090
Em creus?

536
01:07:57,757 --> 01:07:59,582
Sí, et crec.

537
01:08:07,507 --> 01:08:08,881
Els encanta el sucre.

538
01:08:11,007 --> 01:08:14,539
Estàs cometent un gran error
tenir aquest nen a casa teva.

539
01:08:19,632 --> 01:08:23,496
ets americà,
una presa fàcil.

540
01:08:24,632 --> 01:08:29,254
Et atraparan en aquest cau teu
i t'ofeguen al seu propi sòl.

541
01:08:58,424 --> 01:09:01,292
Sempre plou per a les recreacions.

542
01:09:14,257 --> 01:09:17,457
Tots estaven contra mi
venint aquí.

543
01:09:17,632 --> 01:09:21,756
Tots, excepte Giovanni.

544
01:09:23,091 --> 01:09:26,705
No sé per què és aquí. Podria
han tingut una gran carrera a Nova York.

545
01:09:28,174 --> 01:09:32,915
El seu pare com a policia a Gela.
Va ser assassinat quan Giovanni tenia vuit anys.

546
01:09:42,799 --> 01:09:46,378
Sempre plou per a les recreacions.
Això és una merda!

547
01:09:50,966 --> 01:09:54,911
Tindré dos policies al cotxe
amb tu, per jugar amb la teva família.

548
01:09:55,549 --> 01:09:58,333
No intentis recordar
què va passar,

549
01:09:58,924 --> 01:10:01,626
només fes el que et ve de forma natural.

550
01:10:02,132 --> 01:10:06,790
- Vas venir dissabte a casa meva?
- Sí, volia parlar amb tu.

551
01:10:07,049 --> 01:10:08,328
Què passa?

552
01:10:09,966 --> 01:10:11,791
Bé, t'ho diré més tard.

553
01:10:22,216 --> 01:10:25,048
Quan dono aquest senyal,
envia el cotxe bé.

554
01:10:25,216 --> 01:10:28,249
Les verges de Santa Ginostra
encara no són aquí.

555
01:10:30,007 --> 01:10:34,001
Les monges són les primeres a arribar
després de l'explosió.

556
01:10:34,174 --> 01:10:36,129
Endavant, vull veure el nen.
Me posaré al dia.

557
01:10:36,299 --> 01:10:39,830
D'acord, començarem sense ells.
D'acord, va!

558
01:10:56,132 --> 01:10:57,791
Què és ara?

559
01:10:59,799 --> 01:11:04,124
- Res. Tanca la teva finestra.
- Estava obert. Aquell dia feia sol.

560
01:11:14,049 --> 01:11:17,249
<i>Dino, Leonardo,
el nen té fred. Què faig?</i>

561
01:11:17,424 --> 01:11:19,000
Tothom està preparat?

562
01:11:19,174 --> 01:11:20,715
<i>Sí.</i>

563
01:11:21,299 --> 01:11:23,585
D'acord, comença a moure el cotxe.

564
01:11:34,966 --> 01:11:37,668
- La Manzella és aquí.
- On?

565
01:11:37,841 --> 01:11:41,881
A Ginostra. Estem planificant
per muntar-lo de nou.

566
01:11:44,174 --> 01:11:46,841
Se suposa que t'has de mantenir fora
de l'operació.

567
01:11:47,007 --> 01:11:48,832
És una petició del D.A.

568
01:11:51,216 --> 01:11:53,005
Ei, espera!

569
01:11:54,757 --> 01:11:55,954
Ai merda, el nen ha saltat.

570
01:11:56,507 --> 01:11:59,589
Ei, espera!

571
01:12:01,466 --> 01:12:02,923
Vine aquí!

572
01:12:08,341 --> 01:12:10,130
Qui el mirava?

573
01:12:10,299 --> 01:12:13,380
- Va anar per allà.
- On?

574
01:13:02,882 --> 01:13:04,292
Està tot bé.

575
01:13:14,257 --> 01:13:15,999
Els aconseguirem,

576
01:13:16,507 --> 01:13:20,371
creu-me.
Al cap de la meva filla.

577
01:13:40,549 --> 01:13:43,298
Preferiria que tornis abans.

578
01:13:43,841 --> 01:13:46,625
M'ho he passat molt bé
amb tu i la Tina aquí,

579
01:13:46,799 --> 01:13:49,667
però les coses es van posant
més difícil.

580
01:13:49,841 --> 01:13:53,171
Però t'ho vaig dir, Giovanni
va dir que era segur...

581
01:13:53,341 --> 01:13:56,339
Per descomptat, Giovanni
estaria encantat si et quedessis.

582
01:13:56,507 --> 01:13:58,877
No em diguis que estàs gelós!

583
01:14:00,799 --> 01:14:04,247
Alguna cosa està passant.
Ja no treballes amb Ettore.

584
01:14:04,424 --> 01:14:08,667
- Ara no li fas cas.
- Vull donar-li una mica de temps.

585
01:14:08,841 --> 01:14:12,834
No és fàcil per a ell,
ell m'ha de dir.

586
01:14:13,007 --> 01:14:15,460
Sento que ho ets
guardant-me les coses.

587
01:14:15,632 --> 01:14:20,622
- Coses importants, entre vosaltres dos.
- Què vols dir? No hi ha res.

588
01:14:22,716 --> 01:14:27,586
Així que eres feliç
que jo estava aquí

589
01:14:28,382 --> 01:14:31,665
- i no, vols que me'n vagi.
- Sí,

590
01:14:33,299 --> 01:14:35,455
Vull que vagis a casa!

591
01:14:51,382 --> 01:14:54,546
Oh, Senyor,
Beneeix i santifica aquest acte

592
01:14:54,716 --> 01:14:57,797
per a la purificació del meu cos
i ànima.

593
01:15:37,382 --> 01:15:40,215
Agafa-ho, és teu.

594
01:15:41,591 --> 01:15:43,628
Mireu que bonic és.

595
01:15:44,632 --> 01:15:48,128
És un àngel.
Et dono un àngel.

596
01:15:49,716 --> 01:15:53,544
Dóna-li vida i tendresa.

597
01:15:58,591 --> 01:16:00,297
Guarda-ho.

598
01:16:03,924 --> 01:16:06,377
Perquè mengi sempre.

599
01:16:07,299 --> 01:16:09,455
Perquè sempre sigui gratuït.

600
01:16:45,132 --> 01:16:48,996
- Vull anar a casa!
- No t'agrada aquí?

601
01:16:49,924 --> 01:16:52,626
La meva casa és allà, no aquí.

602
01:16:54,882 --> 01:16:58,497
- Els hem de donar temps perquè oblidin.
- Oblidar què?

603
01:17:00,216 --> 01:17:03,711
És hora d'oblidar
el que han tornat a fer.

604
01:17:07,674 --> 01:17:10,209
No em volen
per anar a Ginostra.

605
01:17:10,507 --> 01:17:14,039
Què hi vols fer.
No hi ha res a veure.

606
01:17:29,674 --> 01:17:33,537
El pare dels Manzella era el més ric
constructor a Sicília.

607
01:17:33,924 --> 01:17:38,297
Però això no va ser suficient per a ell,
volia conquerir Nàpols.

608
01:17:39,716 --> 01:17:44,124
Es va involucrar en política. Ell fins i tot
va intentar ser elegit alcalde,

609
01:17:44,466 --> 01:17:48,459
però els napolitans el van enviar
tornar a casa a la seva illa.

610
01:17:51,091 --> 01:17:55,547
Després d'això,
va decidir construir un pont,

611
01:17:56,049 --> 01:17:59,000
així que no ho hauria de fer mai
tornar-hi a posar els peus.

612
01:17:59,882 --> 01:18:03,579
Quan va haver de conduir des de l'aeroport
per aconseguir un vaixell per a Ginostra,

613
01:18:03,757 --> 01:18:05,547
tiraria les seves escombraries
per la finestra,

614
01:18:05,716 --> 01:18:08,797
com si la ciutat fos
només un gran abocador.

615
01:18:11,716 --> 01:18:15,330
Què fem amb aquesta bonica
monja petita de Santa Ginostra?

616
01:18:17,132 --> 01:18:22,204
Deixa-la córrer lliure. Aviat, seré
poder detenir-la per complicitat.

617
01:18:24,299 --> 01:18:26,539
Per què encara no l'has detingut?

618
01:18:27,007 --> 01:18:32,209
- Em refereixo a la seva complicitat amb tu.
- Amb mi?

619
01:18:34,132 --> 01:18:36,834
Bé, a l'estació diuen
que vau instruir al pilot

620
01:18:37,007 --> 01:18:39,211
per sobrevolar el convent de Ginostra

621
01:18:39,382 --> 01:18:41,918
per sabotejar la detenció de Manzella.

622
01:18:42,091 --> 01:18:44,460
Aquesta és la versió "no oficial".

623
01:18:45,216 --> 01:18:47,171
M'estàs investigant?

624
01:18:48,424 --> 01:18:50,664
Si continues trobant a faltar Manzella,

625
01:18:50,841 --> 01:18:54,502
tindreu més temps
per investigar-nos.

626
01:19:12,174 --> 01:19:14,414
Baixaré, m'encanta.

627
01:19:18,049 --> 01:19:20,335
Com es fa el "Bucatini"?

628
01:19:20,966 --> 01:19:22,755
A la matricial,

629
01:19:23,299 --> 01:19:26,416
Al pesto, amb marisc...

630
01:19:26,924 --> 01:19:28,831
I amb llavors de gira-sol?

631
01:19:29,132 --> 01:19:33,706
Amb llavors de gira-sol?
Només a Milà se'n poden menjar.

632
01:19:36,257 --> 01:19:40,417
El sopar quan van decidir
per matar Greco, van servir bucatini

633
01:19:41,257 --> 01:19:43,662
amb llavors de gira-sol.

634
01:19:46,882 --> 01:19:51,291
La terra sobre els volcans
és massa negre perquè creixin els gira-sols.

635
01:21:01,674 --> 01:21:03,167
Quart pis!

636
01:21:05,882 --> 01:21:07,790
Quart pis!

637
01:21:09,132 --> 01:21:11,372
Ei! Quart pis!

638
01:21:14,174 --> 01:21:15,916
Quart!

639
01:23:14,841 --> 01:23:18,881
Ei! On és Giovanni,
està bé?

640
01:23:19,049 --> 01:23:22,249
- On?
- Ell és allà. Està bé.

641
01:23:52,091 --> 01:23:54,128
Per què vas cridar?

642
01:24:03,007 --> 01:24:04,381
Vas cridar.

643
01:24:05,757 --> 01:24:08,506
- T'he sentit cridar.
- Deixa'm anar! Estàs boig!

644
01:24:14,007 --> 01:24:15,334
vaig caure.

645
01:24:41,757 --> 01:24:46,166
Sí operador. Em pots agafar
el fiscal del districte?

646
01:24:54,841 --> 01:24:56,630
<i>Advocat de districte.</i>

647
01:24:56,799 --> 01:24:59,501
hola? Matt Benson hi és?

648
01:25:01,174 --> 01:25:02,964
<i>Quin nom?</i>

649
01:25:03,132 --> 01:25:07,375
És molt urgent.
Aquesta és Jessie, la seva dona.

650
01:25:07,549 --> 01:25:11,246
I he de parlar amb ell.
És realment important.

651
01:25:11,424 --> 01:25:12,798
<i>Un moment.</i>

652
01:25:12,966 --> 01:25:17,955
Gràcies. Ja veus,
no ha tornat.

653
01:25:20,424 --> 01:25:24,631
I estic molt espantat.
És només que...

654
01:25:24,799 --> 01:25:26,292
<i>Espera, si us plau.</i>

655
01:25:26,466 --> 01:25:31,004
Simplement no és com ell no truca.
Així que em pots dir alguna cosa?

656
01:25:31,924 --> 01:25:35,787
<i>Matt Benson ha estat
tret el cas. Adéu senyora.</i>

657
01:25:38,091 --> 01:25:39,749
T'odio.

658
01:26:16,674 --> 01:26:19,423
El teu gos ja no borda.

659
01:26:20,466 --> 01:26:23,961
Potser el vas matar.
Ho faries.

660
01:26:32,632 --> 01:26:35,879
L'assassinat dels grecs
m'ha fet molt mal,

661
01:26:36,424 --> 01:26:38,296
m'ha fet molt mal.

662
01:26:39,966 --> 01:26:42,917
El nen és la meva responsabilitat ara.

663
01:26:45,882 --> 01:26:48,584
No m'importa el nen.

664
01:26:51,924 --> 01:26:54,459
M'agradaria que vosaltres dos
trobar-se.

665
01:26:57,091 --> 01:26:58,465
Per a què?

666
01:27:00,007 --> 01:27:03,455
Es podria dir
ell és la nostra responsabilitat ara.

667
01:27:05,882 --> 01:27:07,672
Vull estar sol.

668
01:27:10,966 --> 01:27:12,458
Marxa't.

669
01:27:20,841 --> 01:27:23,045
Entrades de la família d'Ettore.

670
01:27:23,216 --> 01:27:26,628
Se suposa que havien de marxar
tres dies després del cotxe bomba.

671
01:27:26,799 --> 01:27:28,256
Ningú els ha utilitzat.

672
01:28:11,341 --> 01:28:15,998
Vaig tenir una aventura amb una dona
a Nova York, fa vint anys.

673
01:28:18,257 --> 01:28:20,378
Va tenir un nadó.

674
01:28:21,382 --> 01:28:25,542
Un bebè que no volia
i no ho volia veure.

675
01:28:27,799 --> 01:28:29,375
Era una noia,

676
01:28:30,841 --> 01:28:33,127
i va créixer sola,

677
01:28:34,716 --> 01:28:37,204
entre Brooklyn i Queens.

678
01:28:45,591 --> 01:28:48,838
La meva dona hauria mort
si li hagués dit.

679
01:28:50,466 --> 01:28:51,875
No vaig dir res

680
01:28:53,299 --> 01:28:58,501
però només vaig acceptar les missions
això em mantindria aquí, per oblidar-me.

681
01:29:03,007 --> 01:29:05,922
La mare de la nena
no ho va fer mai contra mi.

682
01:29:08,799 --> 01:29:12,165
No havíem planejat res,
acaba de passar

683
01:29:13,257 --> 01:29:15,414
i la noia,

684
01:29:21,257 --> 01:29:22,880
mai ho vaig saber,

685
01:29:25,049 --> 01:29:29,457
però crec
ella deu haver-me odiat.

686
01:29:39,882 --> 01:29:44,172
Aleshores, quan va fer disset anys
es va fer bella

687
01:29:45,841 --> 01:29:49,502
i va conèixer Franck Manzella.

688
01:29:51,424 --> 01:29:55,962
La meva filla es va convertir
L'amant de Franck Manzella.

689
01:29:58,341 --> 01:30:01,836
Llavors, l'amant del seu germà Joe,

690
01:30:07,466 --> 01:30:11,673
i la van fer servir
en el seu negoci.

691
01:30:22,591 --> 01:30:25,754
Quan em vas trucar
per protegir els grecs,

692
01:30:26,549 --> 01:30:29,002
perquè el pare
com anar a parlar,

693
01:30:29,924 --> 01:30:34,249
Sabia que denunciaria
Joe i la meva filla.

694
01:30:37,716 --> 01:30:39,920
No ho vaig dubtar.

695
01:30:44,049 --> 01:30:45,921
Ja veus...

696
01:30:52,507 --> 01:30:54,415
ella és la meva filla.

697
01:31:13,257 --> 01:31:14,999
Acuéstese.

698
01:32:01,132 --> 01:32:04,711
Demà,
Et faré arrestar.

699
01:32:33,382 --> 01:32:37,590
On és el llangardaix?
On és?

700
01:32:46,924 --> 01:32:48,831
On és el llangardaix?

701
01:32:50,007 --> 01:32:52,247
Potser li agradaria un brindis
i mantega,

702
01:32:52,424 --> 01:32:55,375
què et sembla,
ous remenats?

703
01:32:56,091 --> 01:32:58,661
D'acord. Aquí,
Tu seu aquí estimat.

704
01:32:59,299 --> 01:33:02,499
Aixeca't
no caigui.

705
01:33:02,757 --> 01:33:05,839
Bé, posa una mica de llet al bol,

706
01:33:06,257 --> 01:33:11,459
d'acord, a veure, d'acord Lambsky,
aquí anem. Esmorzar.

707
01:33:13,091 --> 01:33:16,124
Hi ha un avió demà a les 9:00.
L'estem prenent.

708
01:33:16,924 --> 01:33:18,915
- Espera...
- Ens ho prenem!

709
01:33:20,882 --> 01:33:22,256
Trucaré en Giovanni.

710
01:33:22,424 --> 01:33:25,505
- Fes-ho ara.
- Bona llet...

711
01:33:26,007 --> 01:33:27,381
Lamby.

712
01:33:27,632 --> 01:33:30,381
- Vinga, xai.
- Me'n vaig.

713
01:33:30,549 --> 01:33:33,915
- T'estàs imaginant coses.
- Tinc por aquí, de tot,

714
01:33:34,091 --> 01:33:35,714
- Fins i tot tinc por de tu.
- No vol llet.

715
01:33:39,257 --> 01:33:41,793
No sé què passa
però és...

716
01:33:44,966 --> 01:33:47,086
Fins on aniràs?

717
01:33:48,757 --> 01:33:50,250
Perdoneu-me.

718
01:33:52,424 --> 01:33:56,169
El mar s'està tornant agitat. Si nosaltres
no vagis, podríem quedar atrapats aquí.

719
01:33:56,341 --> 01:33:58,545
Què passa amb Ettore?

720
01:33:59,174 --> 01:34:00,832
Tu volies tot això.

721
01:34:02,007 --> 01:34:06,416
No hi ha res que pugui fer per ell.
No el facis servir ara.

722
01:34:08,382 --> 01:34:10,005
Truca a Giovanni.

723
01:34:37,716 --> 01:34:39,043
Giovanni. Matt.

724
01:34:39,216 --> 01:34:40,294
<i>Del Piero és mort.</i>

725
01:34:40,466 --> 01:34:41,544
Què?

726
01:34:42,299 --> 01:34:44,041
<i>Es va enverinar a si mateix.</i>

727
01:34:45,049 --> 01:34:46,127
Què?

728
01:34:46,299 --> 01:34:49,332
<i>El van trobar
a la vora de la piscina.</i>

729
01:34:51,924 --> 01:34:54,875
S'ha enverinat?

730
01:34:58,882 --> 01:35:00,044
Hi havia alguna nota?

731
01:35:00,216 --> 01:35:01,294
<i>No.</i>

732
01:35:03,257 --> 01:35:04,287
Qui el va trobar?

733
01:35:04,466 --> 01:35:08,922
Susanna. M'he d'anar.
Ara sóc allà.

734
01:35:14,591 --> 01:35:16,960
D'acord, d'acord.

735
01:37:01,424 --> 01:37:03,214
Has trucat a Giovanni?

736
01:37:11,882 --> 01:37:13,873
Vaig perdre un amic,

737
01:37:16,632 --> 01:37:20,756
a Boscoreale.
Marty Del Piero.

738
01:37:24,757 --> 01:37:26,914
Vam treballar junts a Nova York,

739
01:37:28,841 --> 01:37:30,748
fa molt de temps.

740
01:37:35,924 --> 01:37:38,839
Estic per aquí.
Vull anar a casa.

741
01:37:40,966 --> 01:37:43,371
Demà, després del funeral.

742
01:38:09,882 --> 01:38:12,964
Petita picada!

743
01:38:16,132 --> 01:38:20,173
Estàs intentant matar-me?
Estàs boig?

744
01:38:31,174 --> 01:38:33,709
Mare, no trobo a Ettore.

745
01:38:41,382 --> 01:38:42,958
Ettore! Ettore!

746
01:38:58,716 --> 01:39:00,836
On és Ettore?

747
01:39:22,299 --> 01:39:23,543
Tina.

748
01:39:25,716 --> 01:39:28,879
- Amor, has vist marxar a Ettore?
- No.

749
01:39:39,007 --> 01:39:40,548
Ettore!

750
01:40:28,299 --> 01:40:30,041
Giovanni, és Jessie.

751
01:40:30,216 --> 01:40:33,498
No trobo a Ettore enlloc.
No sé què ha passat.

752
01:40:35,174 --> 01:40:37,081
Saps on és en Matt?

753
01:40:39,174 --> 01:40:41,330
Podries venir de seguida?

754
01:40:43,632 --> 01:40:45,753
Sí, de seguida. Gràcies.

755
01:41:01,132 --> 01:41:02,590
Matt!

756
01:41:03,966 --> 01:41:06,289
Ettore ha desaparegut,

757
01:41:06,716 --> 01:41:10,128
pensa en Giovanni
podria haver anat a Ginostra.

758
01:42:43,091 --> 01:42:45,295
Jessie, Jessie.

759
01:42:48,966 --> 01:42:51,122
Hi ha notícies d'Ettore?

760
01:42:52,757 --> 01:42:54,748
Tranquil·la.

761
01:42:58,299 --> 01:43:00,870
El trobarem. T'ho prometo.

762
01:43:01,549 --> 01:43:04,879
No et preocupis. Només necessitava
per fugir, d'acord?

763
01:43:05,216 --> 01:43:07,372
On és Matt?
S'ha acabat el funeral?

764
01:43:07,549 --> 01:43:11,756
Segurament està amb els magistrats.
Tots els funcionaris hi eren.

765
01:43:13,007 --> 01:43:16,953
La gent vol conèixer en Matt.
Sobretot els seus mètodes.

766
01:43:17,132 --> 01:43:20,083
Necessito trobar en Matt.
He de parlar-li de l'Ettore.

767
01:43:20,257 --> 01:43:24,037
Ho faràs. Vaig a Ginostra.
Ettore deu haver tornat allà.

768
01:43:24,799 --> 01:43:27,750
Vaig trucar a l'helicòpter,
està arribant.

769
01:43:28,257 --> 01:43:31,042
Però necessito el cotxe.

770
01:43:33,299 --> 01:43:36,546
Però... en Matt té la meva.
Necessito poder marxar.

771
01:43:36,716 --> 01:43:38,588
No em puc deixar encallat aquí.

772
01:43:38,757 --> 01:43:41,708
Matt tornarà aviat.
No et preocupis.

773
01:43:41,882 --> 01:43:45,497
T'has de quedar aquí de totes maneres.
Per si Ettore torna.

774
01:43:48,257 --> 01:43:49,715
Necessito el cotxe.

775
01:43:58,549 --> 01:44:00,006
Gràcies.

776
01:44:13,132 --> 01:44:16,498
Anem-hi. Ràpidament.
Va, va.

777
01:48:24,091 --> 01:48:25,797
Ettore!

778
01:48:29,507 --> 01:48:31,747
Ettore! Atureu-vos!

779
01:48:33,841 --> 01:48:35,464
Ettore!

780
01:48:42,549 --> 01:48:45,666
- Què fas? Estàs bé?
- Deixa'm anar.

781
01:48:49,257 --> 01:48:50,798
Vaig matar Manzella.

782
01:48:56,007 --> 01:48:57,417
Ara sóc lliure.

783
01:48:58,591 --> 01:49:00,332
M'has agafat l'arma.

784
01:49:36,216 --> 01:49:39,048
Comença a despertar.
Hem d'evacuar. Truqueu a la base.

785
01:49:39,216 --> 01:49:42,379
Ícar a la base,
Ícar a la base...

786
01:49:42,549 --> 01:49:45,417
El volcà està en erupció
hem d'evacuar l'illa.

787
01:49:45,591 --> 01:49:47,380
Repeteixo.
Hem d'evacuar l'illa.

788
01:49:54,549 --> 01:49:57,251
Veig un cotxe.
És el cotxe de Manzella.

789
01:49:57,424 --> 01:50:01,204
Veus el cos?
Veig un cos al costat del cotxe. Abaix!

790
01:50:01,382 --> 01:50:03,254
No puc. Hi ha un vent lateral.

791
01:50:03,424 --> 01:50:05,710
Aquest és el cotxe de Benson.

792
01:50:07,424 --> 01:50:09,166
Abaix!

793
01:50:13,674 --> 01:50:15,878
El cos és Manzella.

794
01:50:16,216 --> 01:50:17,922
Surt d'aquí. Ara!

795
01:51:12,216 --> 01:51:13,543
Ettore!

796
01:51:14,257 --> 01:51:15,715
Què està passant?

797
01:51:17,341 --> 01:51:20,374
- Marxem d'aquí.
- Què passa amb Ettore?

798
01:51:21,341 --> 01:51:22,668
Què passa amb ell?

799
01:51:23,757 --> 01:51:25,416
- El deixo anar.
- Però vaig pensar...

800
01:51:25,591 --> 01:51:27,000
- S'ha acabat tot.
- Matt...

801
01:51:27,174 --> 01:51:29,627
- Ara és el problema de Giovanni.
- Digue'm què està passant!

802
01:51:29,799 --> 01:51:31,078
Comenceu a fer les maletes!

803
01:52:02,674 --> 01:52:04,464
El meu cotxe va caure al cràter

804
01:52:05,257 --> 01:52:09,037
i es va estavellar contra la camioneta de Manzella.

805
01:52:11,507 --> 01:52:15,880
M'acusaran del seu assassinat
quan troben els dos cotxes.

806
01:52:16,882 --> 01:52:20,414
diré que vaig ser jo,
és la veritat.

807
01:52:24,924 --> 01:52:28,669
Sóc un criminal perquè
Tinc un criminal a casa meva.

808
01:52:35,716 --> 01:52:37,339
Sortiu d'aquí.

809
01:52:38,299 --> 01:52:41,499
- Ets lliure.
- On vols que vagi?

810
01:52:41,966 --> 01:52:46,042
- Em volen matar.
- Els diré que has fugit.

811
01:53:08,257 --> 01:53:09,833
És Giovanni.

812
01:53:13,799 --> 01:53:16,548
Han vingut a arrestar-lo.

813
01:53:24,299 --> 01:53:26,005
Què vas fer?

814
01:53:26,757 --> 01:53:30,004
No sóc un assassí.
Una venjança no és un assassinat.

815
01:53:47,674 --> 01:53:49,546
Matt, atura-los!

816
01:53:51,299 --> 01:53:53,124
No els deixeu aterrar.

817
01:55:12,132 --> 01:55:13,791
Bastard!

818
01:56:01,799 --> 01:56:04,548
No puc. No ho puc baixar.

819
01:56:39,632 --> 01:56:41,504
Elena!

820
01:56:46,632 --> 01:56:48,125
Elena!

821
01:56:55,091 --> 01:56:57,793
Elena! Elena!

822
01:56:58,132 --> 01:56:59,625
Elena!

823
01:57:09,091 --> 01:57:10,418
Elena!

824
01:57:20,716 --> 01:57:22,208
Elena!

825
01:57:27,757 --> 01:57:32,877
Què estàs fent?
Hem de marxar. Estan evacuant.

826
01:57:33,049 --> 01:57:35,917
No, fa anys que l'espero.

827
01:57:41,424 --> 01:57:43,747
He de buscar en Matt.
Va matar Manzella.

828
01:57:44,466 --> 01:57:48,957
El volcà em fotrà.
He de fer una foto dels cotxes.

829
01:57:49,632 --> 01:57:52,583
- Elena, va!
- No, no.

830
01:58:03,757 --> 01:58:05,878
Vinga xai, vinga.

831
01:58:36,716 --> 01:58:38,422
Vinga lamby.

832
01:58:38,757 --> 01:58:40,464
Va lamby, anem a jugar.

833
01:58:41,007 --> 01:58:44,338
Si la lave cobreix l'evidència,
Estic fotut.

834
01:58:46,591 --> 01:58:48,416
On és la teva maleïda càmera?

835
01:58:54,632 --> 01:58:56,208
Ell no ho va fer.

836
01:58:59,257 --> 01:59:00,798
Què?

837
01:59:01,799 --> 01:59:04,916
Estava amb Matt. Ell estava aquí,
en el moment en què Manzella va desaparèixer.

838
01:59:05,257 --> 01:59:07,129
De què estàs parlant?

839
01:59:08,924 --> 01:59:10,915
M'has sentit.

840
01:59:16,257 --> 01:59:17,916
L'has fotut?

841
01:59:20,549 --> 01:59:24,922
No vaig dir això. Vaig dir que no
matar Manzella. Ell és innocent.

842
01:59:26,716 --> 01:59:29,382
I tu?
Tu també ets innocent?

843
01:59:33,841 --> 01:59:37,088
- Gossa!
- Si insisteixes, testificaré.

844
01:59:37,507 --> 01:59:40,589
Puta de puta!

845
02:00:14,132 --> 02:00:15,708
Aquí estem segurs.

846
02:00:17,424 --> 02:00:20,955
Encara que hi hagi un maremot.
Estem en un terreny alt.

847
02:00:22,424 --> 02:00:24,379
Els guàrdies han marxat!

848
02:00:26,424 --> 02:00:29,790
- Obeeixen a Giovanni.
- Vinga, vaga, va.

849
02:00:30,757 --> 02:00:32,748
Vine a jugar amb mi.

850
02:00:33,632 --> 02:00:38,290
Vinga lamby, vinga.
Vinga, xai,

851
02:00:38,966 --> 02:00:41,880
Mare, mare, vine a veure'l,
el xai està malalt.

852
02:00:44,132 --> 02:00:47,415
Potser has jugat massa amb ell.
No és una joguina.

853
02:01:17,132 --> 02:01:19,206
- És una bomba.
- Què?

854
02:01:19,924 --> 02:01:22,792
Hi han posat una bomba.
Fuig!

855
02:01:22,966 --> 02:01:24,079
Què?

856
02:01:28,716 --> 02:01:30,292
Està tot bé.

857
02:02:20,882 --> 02:02:25,042
Mama, què passa?
Tinc por.

858
02:02:47,466 --> 02:02:48,958
Jessie!

859
02:02:53,757 --> 02:02:57,123
S'ha acabat tot. Amor.
Estàs bé?

860
02:02:57,549 --> 02:02:59,623
D'acord, d'acord, amor?

861
02:03:00,507 --> 02:03:02,581
Estàs bé? Està bé.

862
02:03:02,841 --> 02:03:04,997
S'ha acabat tot.

863
02:03:06,507 --> 02:03:08,048
S'ha acabat tot.

864
02:03:08,674 --> 02:03:10,167
Ara s'ha acabat tot.

865
02:05:29,382 --> 02:05:31,041
Ja està fet.

866
02:06:10,549 --> 02:06:14,329
Aquest és Benson. Digues-li que vingui
i porta'ns a la Villa Massina.

867
02:06:14,507 --> 02:06:16,996
El nen ha tornat.
Està bé.

868
02:06:21,799 --> 02:06:23,375
Digues-li que s'apressi.

869
02:06:47,966 --> 02:06:49,589
Put temps.

870
02:06:50,424 --> 02:06:53,920
Ginostra es desperta
i tot va a l'infern.

871
02:06:55,799 --> 02:06:57,541
Sé el que vas fer.

872
02:07:00,341 --> 02:07:01,833
Què he fet?

873
02:07:04,507 --> 02:07:07,078
Oblida't.
He vingut pel noi.

874
02:07:07,841 --> 02:07:11,455
Manzella ha mort.
Sóc responsable d'ell.

875
02:07:11,757 --> 02:07:14,376
No el pots mantenir aquí més temps.

876
02:07:18,299 --> 02:07:21,878
- El portaré demà.
- No, no. El portaré.

877
02:07:28,424 --> 02:07:30,498
Deixa'l aconseguir les seves coses.

878
02:07:31,507 --> 02:07:34,505
Algú va a
vine a buscar les seves coses demà.

879
02:07:38,966 --> 02:07:41,668
- Vaig a buscar el seu abric.
- Què?

880
02:07:42,466 --> 02:07:44,503
Matt, què estàs fent?

881
02:07:48,549 --> 02:07:49,876
Matt!

882
02:08:52,507 --> 02:08:53,881
Giovanni!

883
02:08:55,549 --> 02:08:56,923
Giovanni!

884
02:08:58,841 --> 02:09:00,120
Dóna'm el noi!

885
02:09:02,424 --> 02:09:04,628
- Dóna'm el noi.
- Què?

886
02:09:05,382 --> 02:09:08,713
- Vinga. Demà el portaré!
- De què estàs parlant?

887
02:09:11,341 --> 02:09:13,248
Matt, Matt!

888
02:09:15,591 --> 02:09:17,830
Matt! Ajuda'm!

889
02:09:20,549 --> 02:09:21,923
Matt!

890
02:09:22,757 --> 02:09:23,919
Matt!

891
02:09:24,924 --> 02:09:27,673
M'ha encadenat. Ajuda!

892
02:09:30,091 --> 02:09:32,414
Matt, ajuda'm!

893
02:09:33,549 --> 02:09:35,339
Venen a buscar-me.

894
02:09:36,924 --> 02:09:38,796
Què estàs fent? Atureu-ho!

895
02:09:51,966 --> 02:09:55,296
Ettore! Frena la llum!

896
02:09:58,257 --> 02:10:01,042
Les pedres a la butxaca!

897
02:10:02,716 --> 02:10:04,292
Trenca la llum!

898
02:10:25,091 --> 02:10:26,749
- Bastard!
- Matt.

899
02:11:39,799 --> 02:11:41,505
Agafa la seva arma!

900
02:12:50,549 --> 02:12:52,255
Renta't les mans.

901
02:12:56,341 --> 02:12:57,715
Rentar-los bé.

902
02:13:02,466 --> 02:13:04,089
En Giovanni ve!

903
02:13:07,049 --> 02:13:09,917
No és Giovanni.
És per a nosaltres.

904
02:13:11,216 --> 02:13:14,000
- Hem d'anar ara mateix.
- On anem?

905
02:13:14,549 --> 02:13:17,713
- De tornada a Nova York.
- Què passa amb Ettore?

906
02:13:18,091 --> 02:13:20,046
Ell ve amb nosaltres.




